Театральная студия «Стихия» под руководством актрисы театра и кино Елены Медведевой представляет иронический детектив «Хлопотунья, или Свидетелей надо прикончить»! Премьера спектакля состоялась в нашем городе 12 февраля 2023 года и с тех пор пользуется неизменным успехом. 

 

В конторе преуспевающего парижского нотариуса совершено загадочное убийство. За дело берётся лучший инспектор криминальной полиции города, а может быть, и всей Франции! Он решителен, отважен, умён и проницателен! Но вот незадача: накануне он подхватил инфлюэнцу! Состояние и так не самое приятное, а тут ещё выясняется, что секретарша, обнаружившая труп, не просто его давняя знакомая, а романтическая любовь его юности! А она дама весьма энергичная, взбалмошная и темпераментная! К тому же главная её страсть – детективы. И она с азартом включается в расследование преступления. Но пойдёт ли на пользу делу чрезмерная активность сыщика-дилетанта?..

25 ноября (суббота) в 18:00
в зале Центра культурного развития «Вертикаль» по адресу:
г.Пущино, проспект Науки, дом 7

Возраст: 16+

Продолжительность: 2 часа с антрактом 

 

Цена билета: 400–550 рублей

Кто автор, или Почти детективная история

Представляем на суд зрителей спектакль «Хлопотунья, или Свидетелей надо прикончить». Кажется, впервые мы не указываем на афише имя автора пьесы. Хотя всезнающий интернет утверждает, что это Робер Тома — известный французский писатель и драматург, прославившийся в качестве режиссёра, сценариста и актёра. Его произведения неоднократно ставились не только на театральной сцене, но и экранизировались: «Восемь женщин», «Ловушка для одинокого мужчины», «Ищите женщину».

Вышедший в 1982 году фильм режиссёра Аллы Суриковой снят на основе текста пьесы «Попугаиха и цыплёнок» («La Perruche et le Poulet«), которая по сути пьесой вовсе и не является, это скорее рассказ, блестяще переведённый и дополненный сценаристом Светланой Володиной. В русском переводе она публиковалась под названием «История одного убийства» — именно этот вариант указан в титрах картины. Заголовок пришлось изменить по вполне объяснимой причине: это французы понимают, что "попугаихой" называют болтушек, а "цыплёнок" — ехидное название полицейского (из-за жёлтого цвета формы). Фильм невероятно любим зрителем и заслуженно стал классикой отечественного кинематографа!
Однако мало кто знает, что знаменитый француз Тома не является автором оригинального произведения, он позаимствовал сюжет и диалоги у не менее знаменитого англичанина Джека Поплуэлла, адаптировав под французского зрителя его пьесу «Миссис Пайпер ведёт следствие» (другое название пьесы — «Хлопотунья», в оригинале — «Busybody» — человек, любящий вмешиваться в чужие дела). Название нашего спектакля — это дань уважения и благодарности обоим драматургам! «Хлопотунья» от Д.Поплуэлла и реплика «Свидетелей надо прикончить» от Р.Тома. И ироничный текст переводчика С.Володиной как драматургическая основа пьесы.

Режиссёр постановки Елена Медведева

• Студия «Стихия» — Обладатель Гран-при Международного конкурс-фестиваля искусств «На Олимпе» (2023 г.), Лауреат I степени Международного фестиваля «ArtВолна» (2023 г.).

Реклама. МБУК ЦКР «Вертикаль». ИНН 5039007751. Erid:2VtzqxBJpQX